الرئيسية > الأدب العالمي > قصص عالمية مترجمة > كتاب ترجمان الأوجاع – جومبا لاهيري

كتاب ترجمان الأوجاع – جومبا لاهيري

كتاب ترجمان الأوجاع عبارة عن مجموعة قصصية أولى للكاتبة جومبا لاهيري وصدرت عام 1999، وحققت نسبة مبيعات هائلة، وحصلت على جائزة “بوليتزر في الأدب في العام 2000، وصنفت كأفضل أول عمل أدبي للعام 2000 وفق مجلة “نيويوركر” الأمريكية، فضلاً عن العديد من الجوائز الأخرى منها جائزة “بن/هيمنجواي” في العام 1999، وأدرج اسم مؤلفتها ضمن قائمة أفضل عشرين مؤلفًا خلال القرن الحادي والعشرين.

ليس العنوان ( ترجمان الأوجاع ) وحده ما يفتن في هذه المجموعة القصصية، للكاتبة الأمريكية من أصل هندي (جومبا لاهيري)، بل كذلك القصص الجميلة التي تأخذنا إلى عالم الهنود الأمريكان، فلقد تعودنا على روايات وقصص هنود بريطانيا، ولكنها المرة الأولى التي اقرأ فيها لهندية أمريكية.
للاهيري تلك القدرة الفذة على خلق عالم متكامل من خلال صفحات قليلة، كما لديها القدرة على إبراز الشخصيات ونحت ملامحها، ففي أول قصص المجموعة (شأن مؤقت) تأخذنا إلى عمق منزل حزين لزوجين شابين – أمريكيين هنديين بالطبع -، فقدا مولودهما الأول عند الولادة، وهذا ألقى بظل ثقيل على علاقتهما، وخاصة والزوج كان غائباً في مهمة عمل وقت الحادثة، نراقب كيف يتجنب كلاً منهما الآخر، نراقب كيف ذوت تلك الروح الجميلة التي جمعت بينهما ذات يوم، ثم يحدث الشأن المؤقت، يصل إشعار من شركة الكهرباء يفيد بأنهم سيضطرون آسفين إلى قطع التيار مساء كل يوم، ولمدة ساعة واحدة، لإصلاح عطل ما، هكذا… تقرب ساعة الظلام، ويقرب العشاء الذي يتناوله الاثنان على ضوء الشموع بينهما، ويمنحهما فرصة البوح بمشاعرهما، بالحقائق التي يخفيانها، يا لها من قصة رقيقة، تنساب إلى القارئ بجمال.

ترجمان الأوجاع

تحميل

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *