الرئيسية > الأدب العالمي > دواوين الشعر المترجمة > كتاب سلم سكاربا – آريين داينكر

كتاب سلم سكاربا – آريين داينكر

كتاب سلم سكاربا يضم مجموعة قصائد مليئة بالرؤى والدلالات المتنوعة والمختلفة، لكن الوقوف على درجاتها تعني الوقوف على محطات حياتية معينة، وكل درجة تساوي حقبة زمنية معينة،فيها الحلو والمر وفيها الصعود والهبوط، بعضها قد يكون مبهما.. غامضا وبعضها واضح المعالم، تلك هي السلالم الحياتية التي يريد المؤلف (آريين داينكر) سبر أغوار الحياة من خلالها، والتعرف على عوالم جديدة،أو العمل على خلق عوالم جديدة بما يتناسب والرؤية عند (آريين داينكر).
يتبادر للذهن أن درجات السلم، ما هي إلا مقياس للسمو والارتفاع، أو للانحدار والانخفاض، أي سمو النفس البشرية وعلو مكانتها أو تدنيها إلى الدرك الأسفل وكلاهما ممكن في سلم داينكر.‏
ربما يقرأ قارئ آخر، أن سلم سكاربا يتعلق بسمو المشاعر ورقيها أو انحدارها وبؤسها وشقائها.‏
يقول المؤلف آريين داينكر:‏
يروق لي أن أقف على هذه الدرجة من تلك،‏
لكني كنت سأقول العكس‏
لو كنت واقفة على تلك الدرجة،‏
علام يثق أحد ما بالقمر؟‏
فأنا لا أسمع كلام القمر، بل أسمع جسدي بالذات.‏
فجسدي يتكلم على هذه الدرجة،‏
وهذه الدرجة تصدح في جسدي‏

يحاول المؤلف ذكر الأشياء للتعبير عن ذاته،فيشعر المتلقي بالدخول إلى أماكن غير الأماكن التي يبغيها المؤلف وإلى اتجاهات مختلفة، يقول:‏
أيمكنك أن تعبّر عن هذا السلم في أغنية؟‏
أن تمجد مزاياه وأن تقلده؟‏
بحيث يصبح القرع على الاسمنت‏
مقترنا مع اللون البرتقالي لبعض الفراشات،‏
ولكي تصدح في الصوت المحروم من الألم‏
رومانسية جميع الشعوب وكل العصور؟‏
أم أنه ثمة أغنية في كل درجة؟‏
للمؤلف جمله الخاصة به ومفرداته وتراكيبه المباغتة والمفاجئة للقارئ، والمتعة تكمن في إلغاء المتوقع والوقوف عند مقارباته الوجدانية.

سلم سكاربا

تحميل

error: Content is protected !!