الرئيسية > الأدب العالمي > دواوين الشعر المترجمة

دواوين الشعر المترجمة

كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية – فروغ فرخزاد

الشاعرة الإيرانية

كتاب مختارات من أشعار الشاعرة الإيرانية لـ فروغ فرخزاد هذه المختارات تضم ستين قصيدة منتقاة من قصائد الشاعرة فروغ فرخزاد (1932-1966)، التى صدمت بأشعارها وما تضمنته من أفكار جريئة المجتمع الإيرانى وقت صدورها؛ وذلك نتيجة أنها حاولت أن تكون صريحة فى كل ما تقوله وتعبر عنه، وكانت صادقة متمردة فى شعرها، ومن هنا عانت كثيرًا من النقد الذى وجه إليها …

تحميل الكتاب

كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) – مارينا تسفيتاييفا

كتاب كبرياء جريح

كتاب كبرياء جريح (قصائد مختارة) لـ مارينا تسفيتاييفا قصائد مختارة لقصائدها ألـ 110 قصيدة للشاعرة مارينا تستفيتاييفا التي نجد فيها الطابع الرومانسي والغنية بثيمات القهر والتشرد والتعاطف مع المنبوذين، واليوميات والصور التي التقطتها من الحياة العامة لأبناء مجتمعها لتصور الآمال والآلام التي كانت تحس بها كشاعرة مرهفة. نحن نحيا بالحزن وبالحزن وحده فقط نحن ننتصر على الضجر ~~~~~ فأنا نفسي …

تحميل الكتاب

كتاب مديح الظل – خورخي لويس بورخيس

مديح الظل

كتاب مديح الظل ديوان من تأليف خورخي لويس بورخيس الذي ألف هذا الديوان بعد أن أُصيب بالعمى ب 10 سنوات، بتعبير آخر تلك هي نظرة بورخس الكفيف للأمور.. “فى الغبار الحائل قصصت آثاراً تخيفنى و فى الأمسيات المحدبة، حمل لى الهواء هديراً أو صدى هدير موحش أعلم أن فى الظل “آخر” مصيره أن يجهد أوقات الوحدة الطويلة التى تنسج هذا …

تحميل الكتاب

كتاب عشرون قصيدة حب وأغنية يائسة – بابلو نيرودا

عشرون قصيدة حب

رغم أن هذا الديوان من أول دواوين بابلو نيرودا .إلا أنه من أفضلها .فـ رقة قصائد نيرودا تمنحه لقب ” نزار التشيلي” كتب عنه غابرييل ماركيز: بابلو نيرودا من أفضل شعراء القرن العشرين في جميع لغات العالم. وأنا أضم صوتي لماركيز؛ كيف لا وقد وقعت بحب بابلو وسحر حروفه وشخصيته مذ تورطي بقراءة رواية “ساعي بريد نيرودا” للروائي أنطونيو سكارميتا …

تحميل الكتاب

كتاب فندق الأرق – تشارلز سيميك

كتاب فندق الأرق لـ تشارلز سيميك ترتفع يد الأب الغاضبة ممسكة الوزير الأسود فى شطرنج المساء. فقط. هذه كتابة وإن تكن أقل جمالا للقصيدة الأولى في هذا الديوان.هذه اللحظة المفتوحة على الاحتمالات. هل رفع الأب القطعة منتصرًا عليها أم منتصرًا بها؟ هل رفع إحدى قطع جيشه ليهاجم بها؟ أم لينجو بها؟ أم أنها من جيش منافسه؟ ثم أين هذا المنافس …

تحميل الكتاب

كتاب الأعمال الشعرية الكاملة – فروغ فرخزاد

فروغ فوخزاد شعر

لا أعرف ما أريده يا الله وعن ماذا ابحث ليلاً ونهارًا وعن ماذا تبحث عيناي المتعبتان ولماذا حزين هذا القلب ؟ كتاب الأعمال الشعرية الكاملة للشاعرة الإيرانية المعروفة فروغ فرخزاد ترجمة مريم العطار .. مع هذه الأشعار نرحل مع الشاعرة في تقلبات نفسية وشعرية كثيرة ممتدة على مسافة عمرها… وقد نشرت الشاعرة مجموعتها الشعرية الأولى وهي في الثامنة عشرة من …

تحميل الكتاب

كتاب سلم سكاربا – آريين داينكر

سلم سكاربا

كتاب سلم سكاربا يضم مجموعة قصائد مليئة بالرؤى والدلالات المتنوعة والمختلفة، لكن الوقوف على درجاتها تعني الوقوف على محطات حياتية معينة، وكل درجة تساوي حقبة زمنية معينة،فيها الحلو والمر وفيها الصعود والهبوط، بعضها قد يكون مبهما.. غامضا وبعضها واضح المعالم، تلك هي السلالم الحياتية التي يريد المؤلف (آريين داينكر) سبر أغوار الحياة من خلالها، والتعرف على عوالم جديدة،أو العمل على …

تحميل الكتاب

كتاب التساؤلات – بابلو نيرودا

كتاب التساؤلات

كتاب التساؤلات يمثل صفوة التأمل الشعري لهذا الشاعر الذي عاش سبعين عاماً إلا عاماً واحداً (1904 ـ 1973) وكتب تأملاته الشعرية الأخيرة بصيغة تساؤلات مختزلة، عميقة، طريفة، وذات نكهة خاصة تختلف بالإجمال عن سياقات قصائد نيرودا المعروفة له، في دواوينه: سيف اللهب، وحجارة تشيلي، وماتيلدا والفؤوس… فكأن هذه التساؤلات الشعرية هي خلاصة الخلاصات لتجاربه الغنية في الحياة والكتابة الشعرية، فجاءت …

تحميل الكتاب

كتاب وقت المياه وقت الأشجار – آن ساكستون

كتاب وقت المياه وقت الأشجار

كتاب وقت المياه وقت الأشجار لـ آن ساكستون “ميداني الكلمات كلمات أشبه بالطوابع البريدية، بقطع العملة المعدنية، أو أحسن من ذلك، بأسراب النحل وعليّ الاعتراف: لا تكسرني إلا ينابيع الأشياء، كأنما يمكن عدّ الكلمات كنحال ميتة في العليّة بعد أن فارقتها عيونها الصفراء وأجنحتها الجافة وعليّ أن أنسى دائما كيف في وسع كلمة واحدة أن تنتقي كلمة أخرى، أن تجاور …

تحميل الكتاب

كتاب لست ذا شأن – فرناندو بيسوا

كتاب لست ذا شأن

أحسّوا كل شئ بجميع الأحوال. عيشوا كل شئ بجميع الجهات. كونوا الشئ عينه، فى الوقت نفسه، بكل الطرق الممكنة. في هذا الكتاب يعبّر بيسوا عن الخلطة العشوائية التي نتجت منها أنفس الشعراء بكل تناقضاتها، ببساطة وتعقيد، بألم وفرح، بخوف وسكينة، وبكل ثنائية ممكنة. هكذا يبقى الشاعر عالقاً في تلك الهوة بين من يكونه وبين ما سيصيره. “أنا هذه المسافة بيني …

تحميل الكتاب