الرئيسية > الأدب العالمي > دواوين الشعر المترجمة (صفحه 2)

دواوين الشعر المترجمة

كتاب الساعات وقصائد أخري – راينر ماريا ريلكه

كتاب الساعات وقصائد أخرى

ريلكه ..شاعر هادئ في حواره فلا تشعر بالصخب والضجيج .. حتي صراخه هادئ .. ستجد لمحات كثيرة من الحيرة والحزن ستجد أيضا الرومانسية الهادئة ستجد لمسات صوفية جميلة حتي تساؤلاته الفلسفية العميقة يعرضها لك في صورة مُبسطة فتجد تساؤلات عميقة للغاية ومسائل فلسفية صعبة ولكنها في ثوب بسيط لا يُصعب عليك الأمر فتقرأ وكأنك تسمع وتفهم وأنت تستمتع وليس عليك …

تحميل الكتاب

كتاب قصائد حب – بول إيلوار

كتاب قصائد حب يليها رسائل الى غالا

كتاب قصائد حب (يليها رسائل إلي غالا) لـ بول إيلوار يحتوي هذا الكتيب في قسمه الأول على مجموعة شعرية رائعة دونها “بول إيلوار” وجسد من خلالها “الحب الأبدي” الذي يرد من خلاله تحرير الآخرين من وحدتهم القاتلة. أما قسم الكتاب الثاني فيحتوي على كافة الرسائل التي كان الشاعر قد أرسلها أو استلمها من حبيبته خلال علاقتهما التي تميزت بمفرداتها، سواء …

تحميل الكتاب

كتاب الآثار الشعرية – آرثر رامبو

كتاب الآثار الشعرية

كتاب الآثار الشعرية لـ آرثر رامبو ترجمة كاظم جهاد إنه آرثر رامبو طفل القصيدة المتمرد مفجر الصورة الشعرية ومفتتها، صاحب الطبخة الغريبة على مائدة التذوق الحداثي للقصيدة المعاصرة، أحد ابرز أركان الشعرية في المائة وخمسين عاما المنقضية، أكثر شعراء الحداثة إثارة لشهية المترجمين حيث تم ترجمة شعره للعربية مرات ومرات رامبو بعد قرن ونصف .. ما أكثر الأسئلة ما أقل …

تحميل الكتاب

كتاب أنا أيضا أغني أمريكا – لانغستون هيوز

كتاب أنا أيضا أغني أمريكا

كتاب أنا أيضا أغني أمريكا لـ لانغستون هيوز يعد لانغستون هيوز أحد كبار الشعراء المعاصرين في أمريكا، وأحد رموز ما عرف خلال الثلث الأول من القرن العشرين بـ”نهضة هارلم”، الكيان الثقافي والفكري والسياسي والاجتماعي و الفني الذي جمع نخب السود ووحدهم في محاربة التمييز العنصري والعرقي في أمريكا، والمطالبة بالمساواة الثقافية (الاعتراف بالآخر) والحقيقة مع البيض. انطلقت “نهضة هارلم” أو …

تحميل الكتاب

كتاب الغجر و أعمال أخري – ألكسندر بوشكين

الغجر و اعمال اخري

كتاب الغجر و أعمال أخري الذي يضم مختارات شعرية لألكسندر بوشكين، مؤسس الحداثة الشعرية والأدبية الروسية، ترجمها وقدّمها رفعت سلّام. يتصدر الكتاب مقال الشاعر عبد المحسن يوسف «أرغفة بوشكين المضيئة» الذي يتناول الطبعة الأولى من الكتاب: «كم كان حِبر سلّام مدهشاً، وهو يقدم للقارئ العربي أرغفة بوشكين الساخنة، ببراعة فنان يملك عينين مغايرتين لعينَي أي مترجم عادي كل عدته تكمن …

تحميل الكتاب

كتاب أصوات – أنطونيو بورشيا

«نحن نعدّ بورشيا الكاتب الأكثر صفاءً فـي بلدنا. لقد استطاع أن يعيد للكلمات وظيفتها الأولى: إضاءة الجوهر الإنسانيّ. مثل بليك وهولدرلين أو رامبو، يمكن للمرء أن يقول عن بورشيا ــ وباستخدام كلمات هولدرلين نفسه: إنّه لم يضيّع اللغة فـي مناطق غريبة، بل استعادها وارتقى بها إلى أسمى مقام». أليخاندرا بيثارنك «أجل، بورشيا شاعر، لكنّنا نشعر أحياناً أنّه أكثر من ذلك …

تحميل الكتاب

كتاب مثل من ينصت للمطر – أوكتافيو باث

مثل من ينصت للمطر

كتاب مثل من ينصت للمطر pdf لـ أوكتافيو باث مثل من ينصت للمطر مختارة شعرية لـ أوكتافيو باث من اختيار المترجم إلياس فركوح “بين ما أرى وما أقول: بين ما أقول وما أُبقيه صامتاً: بين ما أُبقيه صامتاً وما أحلم به: بين ما أحلم به وما أنساه: ثمّة الشِّعر.” “يمنحنا الشِّعر قدرةَ لَمْس اللامحسوس، وسَماع تيَّار الصمت الذي يغطّي فضاءً …

تحميل الكتاب

كتاب المسرات و الأيام – مارسيل بروست

كتاب المسرات و الأيام pdf

كتاب المسرات و الأيام pdf لـ مارسيل بروست إنّ التحرّك الكبير لمحبّة طافحة قادرة على غسل قلبها كما يغسل المدّ الشاطئ، وعلى تسوية جميع أشكال التفاوت البشريّ الذي يسدّ قلب المجتمع المخمليّ، قد حال دونه ألف سدّ وسد من سدود الأنانيّة والغُنج والطموح. ولم تعد الطيبة تروق لها إلّا كأناقة. صحيح أنّها كانت ما تزال مستعدّة لأن تتصدّق بشيء من …

تحميل الكتاب

كتاب منارات – سان جون بيرس

تحميل كتاب منارات pdf لـ سان جون بيرس انا الحامل عبء الكتابة , سأمجد الكتابة . كمن قدم نفسه عند تأسيس عمل نذوري عظيم لتدوين النص و اعلانه والتمسته جمعية الواهبين , لانه الوحيد المهياً لذلك . ولم يعرف احد كيف ابتدأ العمل : ربما في حي قصابين او صهاري معادن في فترة هياج شعبي بين اجراس منع التجول و …

تحميل الكتاب

كتاب مديح الطائر – جيسواف ميووش

تحميل كتاب مديح الطائر pdf لـ جيسواف ميووش هذا الكتاب الذي نتحدث عنه هو عبارة عن صفحات من أهم وأجمل ما كتب جيسواف ميوش من قصائد انتقاها المترجم من مراحل مختلفة متباينة من مسيرة ميوش الشعرية التي تجاوزت الستين عاماً. تحميل كتاب مديح الطائر pdf لـ جيسواف ميووش تحميل كتاب مديح الطائر pdf لـ جيسواف ميووش تحميل

تحميل الكتاب